thê thiếp

Friendly

Le mot vietnamien "thê thiếp" est un terme arkaïque qui désigne deux types de femmes dans une relation polygame. Voici une explication détaillée :

Définition

• Thê : Cela se réfère à une femme de premier rang, souvent la première épouse, qui a un statut et des droits particuliers dans la famille.
• Thiếp : Cela désigne une femme de second rang, souvent une concubine ou une épouse secondaire, qui a moins de droits que la première épouse.

Usage

Dans le contexte traditionnel vietnamien, "thê thiếp" est utilisé pour parler des relations familiales où un homme peut avoir plusieurs épouses. Ce terme est moins courant aujourd'hui, mais il peut être rencontré dans des discussions sur l'histoire ou la culture vietnamienne.

Exemple

• Dans des textes historiques ou littéraires, on pourrait lire : "Ông có một thê thiếp và nhiều người hầu." (Il a une épouse principale et plusieurs concubines.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou académique, "thê thiếp" peut être utilisé pour discuter des dynamiques familiales dans la société vietnamienne traditionnelle, des rôles de genre, ou des structures de pouvoir au sein de la famille.

Variantes du mot

Bien que "thê thiếp" soit un terme spécifique, il peut être utile de connaître des mots liés : - Vợ : signifie simplement "épouse" ou "femme" et est utilisé dans un sens plus général et moderne. - Bà : peut se référer à une femme âgée ou à une épouse dans un contexte formel.

Différents sens

Dans le contexte moderne, "thê thiếp" n'est pas utilisé couramment et peut être considéré comme désuet. Cependant, il est important de comprendre son usage historique pour apprécier les structures familiales vietnamiennes traditionnelles.

Synonymes

• Phu nhân : peut désigner une femme mariée, souvent dans un contexte formel.
• Nữ nhân : désigne une femme en général et peut être utilisé dans des contextes variés.

Academic

1. (arch.) femme de premier rang et femme de second rang ; femme.